1 00:00:22,772 --> 00:00:25,982 Oprosti, sem ne razumem tvojega imena. 2 00:00:28,862 --> 00:00:29,862 Kaj se je zgodilo? 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,572 pomagaj mi 4 00:00:32,449 --> 00:00:33,579 ne! 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,203 kateri? 6 00:00:38,955 --> 00:00:39,955 ne vem 7 00:00:43,626 --> 00:00:47,086 Hej, ni kaj za skrbi me več, prav? 8 00:00:49,466 --> 00:00:51,046 Nima smisla. 9 00:00:51,801 --> 00:00:52,971 Kaj nima smisla? 10 00:00:54,512 --> 00:00:55,512 Heather. 11 00:00:57,390 --> 00:00:58,430 Kri. 12 00:00:59,338 --> 00:01:00,368 Led. 13 00:01:00,393 --> 00:01:03,336 Heather je imela vročino, zato si je privoščila hladno kopel, 14 00:01:03,361 --> 00:01:04,387 ampak zdaj je bolje. 15 00:01:05,106 --> 00:01:06,356 To mora biti to. 16 00:01:06,441 --> 00:01:08,361 Ne vem kje to pritekla je kri, ampak... 17 00:01:08,860 --> 00:01:09,990 videli smo jo. 18 00:01:10,445 --> 00:01:12,945 Oba sva jo videla. Ona je čisto v redu. 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 Kaj pa Billy? 20 00:01:17,368 --> 00:01:18,368 Kaj pa on? 21 00:01:19,829 --> 00:01:21,919 Zdelo se mu je narobe. 22 00:01:21,998 --> 00:01:24,538 Wrong je nekako kot njegova privzeta vrednost. 23 00:01:24,709 --> 00:01:26,385 Ampak lepo je vedeti ni morilec, 24 00:01:26,410 --> 00:01:28,323 ker bi bilo to popolnoma zanič. 25 00:01:34,761 --> 00:01:36,761 Kdo ... je to? 26 00:01:37,889 --> 00:01:41,139 Vidiš, zato ne moreš kar tako ves čas se družim z Mikeom. 27 00:01:41,434 --> 00:01:42,484 To je Wonder Woman. 28 00:01:42,560 --> 00:01:44,150 AKA princesa Diana. 29 00:01:44,479 --> 00:01:47,479 Ona je z rajskega otoka, ki je kot ta skriti otok 30 00:01:47,565 --> 00:01:49,645 kjer so le ženske amazonske bojevnike. 31 00:01:53,655 --> 00:01:57,025 Pusti me! Pusti me! 32 00:01:57,117 --> 00:01:59,407 Doris, potrebujemo te bodi miren za nas, prav? 33 00:01:59,494 --> 00:02:01,294 - Ostani miren. - Nazaj moram! 34 00:02:01,371 --> 00:02:04,171 moram nazaj! 35 00:02:04,833 --> 00:02:06,463 moram nazaj! 36 00:02:06,543 --> 00:02:08,593 moram nazaj! 37 00:02:10,672 --> 00:02:11,922 v redu, torej, 38 00:02:12,298 --> 00:02:15,548 vidva želita razložiti jaz kaj v imenu Jezusa 39 00:02:15,635 --> 00:02:16,885 pravkar zgodilo tukaj? 40 00:02:45,373 --> 00:02:46,373 Tom! 41 00:02:55,842 --> 00:02:56,932 Živjo, očka. 42 00:03:02,390 --> 00:03:03,390 Heather... 43 00:03:04,851 --> 00:03:05,851 srček... 44 00:03:07,145 --> 00:03:09,395 karkoli že je to, v karkoli te že spusti, 45 00:03:09,981 --> 00:03:11,361 tega ti ni treba narediti. 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,066 Lahko prenehaš s tem. 47 00:03:15,403 --> 00:03:17,743 Tega se ne da ustaviti, očka. 48 00:03:19,657 --> 00:03:20,657 Boste videli. 49 00:03:22,744 --> 00:03:23,744 št. 50 00:03:33,129 --> 00:03:35,009 Heather, prosim! Heather! 51 00:03:36,799 --> 00:03:38,219 Poskusite se ne premikati. 52 00:03:41,542 --> 00:03:42,572 št. 53 00:03:42,597 --> 00:03:43,597 št. 54 00:03:45,683 --> 00:03:47,143 Heather! 55 00:03:47,227 --> 00:03:48,227 Heather! 56 00:03:55,235 --> 00:03:56,355 Jezus Kristus. 57 00:04:05,203 --> 00:04:06,203 št. 58 00:04:08,289 --> 00:04:09,289 ne ... 59 00:05:37,670 --> 00:05:39,260 Hej, previdno. 60 00:05:39,339 --> 00:05:41,379 Previdno. 61 00:05:42,050 --> 00:05:43,090 Tukaj. 62 00:05:44,594 --> 00:05:45,594 hej 63 00:05:46,971 --> 00:05:47,971 Joyce. 64 00:05:52,643 --> 00:05:53,643 Oh. 65 00:05:54,937 --> 00:05:56,557 Tukaj, tukaj, tukaj. 66 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 V redu je. 67 00:06:00,276 --> 00:06:02,566 To je vse. razumeš 68 00:06:06,074 --> 00:06:08,204 - Tukaj. - Kako dolgo sem bil zunaj? 69 00:06:08,229 --> 00:06:09,249 Nekaj ​​časa. 70 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 Odplaval si noter in ven. 71 00:06:11,496 --> 00:06:13,246 Ja, ampak kako sem prišel sem? 72 00:06:13,331 --> 00:06:14,331 počasi. 73 00:06:14,999 --> 00:06:17,959 - Kaj se zadnjega spomniš? -Nek razbojnik me je napadel. 74 00:06:18,044 --> 00:06:20,054 - Hej, počivati ​​moraš. - Ne, v redu sem. 75 00:06:20,129 --> 00:06:22,129 - Ne, nisi v redu, Hop ... - V redu sem. v redu sem 76 00:06:23,424 --> 00:06:24,554 Hm... 77 00:06:24,634 --> 00:06:26,224 - Kje so moja oblačila? - Uh... 78 00:06:26,886 --> 00:06:27,966 uh... 79 00:06:36,145 --> 00:06:37,645 Bili so premočeni. 80 00:06:39,607 --> 00:06:41,687 Mislim, ste ga prepoznali? 81 00:06:41,776 --> 00:06:43,146 - WHO? - Razbojnik. 82 00:06:43,569 --> 00:06:45,169 No, nisem dobro pogledal. 83 00:06:45,446 --> 00:06:48,156 No, mislim, mora biti vlada, kajne? 84 00:06:48,616 --> 00:06:51,906 Ja, ampak če je vlada, kaj se potika naokoli? 85 00:06:51,994 --> 00:06:53,624 K-Zakaj beži? 86 00:06:53,704 --> 00:06:55,624 Veste, zakaj nismo najdete kaj tam spodaj? 87 00:06:55,665 --> 00:06:56,785 Vprašajmo ga. 88 00:06:58,376 --> 00:06:59,376 Kaj je to? 89 00:06:59,460 --> 00:07:00,880 Njegovo registrsko tablico. 90 00:07:01,462 --> 00:07:03,802 - Kaj so pomišljaji? - No, prazne so. 91 00:07:03,881 --> 00:07:06,431 Bilo je... Mislim, da je bil H ali P 92 00:07:06,509 --> 00:07:08,049 z odrgnjenim delom. 93 00:07:08,136 --> 00:07:10,136 In zagotovo je bil Y. 94 00:07:10,417 --> 00:07:11,447 zagotovo. 95 00:07:11,472 --> 00:07:14,602 In mislim, da je bila to B, ampak lahko bi bila osmica. 96 00:07:14,684 --> 00:07:15,734 In to... Počakaj... 97 00:07:15,810 --> 00:07:17,560 Mislim, da bi se morali držati prodaje. 98 00:07:19,105 --> 00:07:20,895 Ali ne morete zagnati iskanja ali kaj podobnega? 99 00:07:21,482 --> 00:07:24,322 Samo mislim, da moraš znižajte svoja pričakovanja. 100 00:07:24,402 --> 00:07:26,992 Mislim, to je a državna vladna agencija. 101 00:07:27,071 --> 00:07:28,741 Potrebovali bodo tedne prej najdejo ujemanje. 102 00:07:28,823 --> 00:07:30,743 - tedne? - Če bova imela srečo. 103 00:07:30,768 --> 00:07:31,798 In, mislim, 104 00:07:31,823 --> 00:07:33,933 kakšne so možnosti, da ta tip 105 00:07:34,036 --> 00:07:36,286 registrira avto na svoje ime? 106 00:07:36,372 --> 00:07:37,672 To ni bil avto. 107 00:07:38,749 --> 00:07:40,499 Uh, kaj imaš oblečeno? 108 00:07:40,585 --> 00:07:42,665 Kako to misliš, da ni bil avto? 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,224 Ali razumete? 110 00:07:46,757 --> 00:07:48,677 To je koda rdeče. 111 00:07:49,844 --> 00:07:52,814 Ponavljam, to je koda rdeče. 112 00:07:53,639 --> 00:07:55,889 maks. Ali razumete? 113 00:07:56,184 --> 00:07:58,604 To je koda rdeče. 114 00:07:58,629 --> 00:07:59,699 Zapri ... 115 00:07:59,724 --> 00:08:00,724 gor. 116 00:08:06,444 --> 00:08:07,704 Ugasnila ga je. 117 00:08:11,699 --> 00:08:14,239 Morate se hecati. 118 00:08:17,330 --> 00:08:18,870 spim Pojdi stran. 119 00:08:18,956 --> 00:08:20,786 To je Mike. Ne odloži slušalke. 120 00:08:20,875 --> 00:08:22,625 Nekaj ​​se je zgodilo, nekaj slabega. 121 00:08:22,710 --> 00:08:24,840 Na kocki so lahko naša življenja. 122 00:08:24,921 --> 00:08:27,241 - O čem govoriš? - Samo pridi k meni domov. 123 00:08:27,298 --> 00:08:28,628 Vse bomo razložili. 124 00:08:28,716 --> 00:08:29,836 - Kaj? - Pohiti. 125 00:08:33,137 --> 00:08:34,347 Kaj je rekel? 126 00:08:36,098 --> 00:08:37,178 Poskusi znova z Dustinom. 127 00:08:37,232 --> 00:08:38,242 Ne odgovarja. 128 00:08:38,267 --> 00:08:40,057 Torej, poskusite ga znova. 129 00:08:40,770 --> 00:08:43,190 Dustin, razumeš? 130 00:08:43,773 --> 00:08:46,863 Ponavljam, to je koda rdeče. 131 00:08:57,995 --> 00:09:00,405 Ta ključna kartica se odpre vrata, a na žalost, 132 00:09:00,498 --> 00:09:03,458 Rus s to kartico ima tudi ogromno pištolo. 133 00:09:03,543 --> 00:09:05,553 Karkoli je v tej sobi, karkoli je v teh škatlah, 134 00:09:05,628 --> 00:09:07,338 res ne želijo kdorkoli najde. 135 00:09:07,421 --> 00:09:08,841 Ampak mora obstajati pot noter. 136 00:09:09,382 --> 00:09:10,932 No, saj veš ... 137 00:09:13,219 --> 00:09:14,259 Lahko bi ga kar vzel ven. 138 00:09:14,345 --> 00:09:16,465 - Koga vzeti ven? - Ruska straža. 139 00:09:17,056 --> 00:09:18,466 Kaj? Prikradem se mu za hrbet, 140 00:09:18,558 --> 00:09:20,598 Nokavtiram ga in jaz vzemi njegovo kartico. Enostavno je. 141 00:09:20,685 --> 00:09:22,895 Ali nisi slišal dela o ogromni pištoli? 142 00:09:22,979 --> 00:09:24,399 Da, Dustin, sem. 143 00:09:24,480 --> 00:09:27,320 In zato bi se prikradel. 144 00:09:27,345 --> 00:09:28,375 ah 145 00:09:28,400 --> 00:09:30,090 No, prosim, povej mi to in bodi iskren, 146 00:09:30,115 --> 00:09:32,695 si kdaj dejansko... zmagal v boju? 147 00:09:32,716 --> 00:09:34,006 Ok, to je bilo enkrat ... 148 00:09:34,031 --> 00:09:35,531 Dvakrat. Jonathan. Leto prej? 149 00:09:35,616 --> 00:09:36,826 Poslušaj, to ne šteje. 150 00:09:36,851 --> 00:09:39,491 Zakaj ne bi? Ker izgleda kot da te je pretepel. 151 00:09:39,516 --> 00:09:41,316 - Bilo je ... - Imaš debelo ustnico, ukrivljen nos, 152 00:09:41,497 --> 00:09:44,017 - otečeno oko, veliko krvi ... - ... stvari, ki so se vse seštele ... 153 00:09:44,041 --> 00:09:45,381 To bi lahko delovalo. 154 00:09:47,795 --> 00:09:48,795 Robin. 155 00:09:48,963 --> 00:09:50,973 Hej, Robin! Hej, kaj ... kaj počneš 156 00:09:51,048 --> 00:09:52,728 - Potrebujem denar. - No, polovica tega je mojega. 157 00:09:52,758 --> 00:09:54,778 - Kam greš? - Da bi našel pot v to sobo, 158 00:09:54,802 --> 00:09:55,802 varen način. 159 00:09:55,845 --> 00:09:57,755 In med tem postrezite sladoled, 160 00:09:57,847 --> 00:10:00,137 obnašaj se in ne bodi pretepen. 161 00:10:00,224 --> 00:10:01,524 V hipu se vrnem. 162 00:10:03,686 --> 00:10:04,936 Oh stari. 163 00:10:05,438 --> 00:10:07,438 Daj no, človek, ne moja zajemalka. 164 00:10:16,866 --> 00:10:18,706 Če nas dobi postavitev do poldneva, lahko. 165 00:10:18,743 --> 00:10:20,043 V redu, povedal mu bom. 166 00:10:25,833 --> 00:10:27,022 Ne vem, če bodo šli skozi to, 167 00:10:27,046 --> 00:10:28,697 ampak mislil sem, da bi moral vedeti. 168 00:10:35,801 --> 00:10:36,801 Nancy. 169 00:10:39,180 --> 00:10:40,220 Jonathan. 170 00:10:41,515 --> 00:10:43,885 Delal sem na tem papirju petindvajset let. 171 00:10:43,976 --> 00:10:45,726 Petindvajset ... 172 00:10:46,520 --> 00:10:47,560 leta. 173 00:10:48,564 --> 00:10:49,764 Zdaj smo časopis majhnega mesta, 174 00:10:49,815 --> 00:10:51,695 ampak nekaj imamo veliki papirji nimajo: 175 00:10:52,193 --> 00:10:53,193 zaupanje. 176 00:10:54,028 --> 00:10:56,198 - Zaupanje naše skupnosti. - Tom, če samo... 177 00:10:56,280 --> 00:10:59,410 Ali veste, kako sem zgradil to zaupanje? Z zaupanjem v nekaj 178 00:10:59,492 --> 00:11:01,622 vidva ne zdi se, da cenijo veliko: 179 00:11:02,995 --> 00:11:03,995 dejstva. 180 00:11:05,456 --> 00:11:06,456 Dejstva. 181 00:11:07,166 --> 00:11:09,376 Torej, ko smo že tukaj, pojdimo čez dejstva. 182 00:11:09,460 --> 00:11:13,800 Prvo dejstvo: niste ubogali direkta da nehamo slediti tej zgodbi. 183 00:11:13,881 --> 00:11:17,051 Drugo: napačno ste se identificirali sami kot novinarji, 184 00:11:17,134 --> 00:11:19,474 večkrat lagati starejši ženski. 185 00:11:19,553 --> 00:11:23,433 Tretjič: vlomil si vanjo doma, vdor v hišo. 186 00:11:23,516 --> 00:11:25,476 Štiri: skoraj je umrla na poti v bolnišnico. 187 00:11:25,559 --> 00:11:27,479 Umrla bi, če se ne bi pojavili! 188 00:11:27,561 --> 00:11:30,061 Ne glede na bolezen te podgane ji je očitno prešlo ... 189 00:11:30,147 --> 00:11:33,527 Pet! Gospa Driscoll je paranoični shizofrenik. 190 00:11:36,028 --> 00:11:37,228 Tega niste vedeli, kajne? 191 00:11:38,322 --> 00:11:39,322 zdaj... 192 00:11:40,199 --> 00:11:41,489 podgane prenašalke bolezni? 193 00:11:41,575 --> 00:11:44,575 Drugi prihod kuge? Se vam to sliši verodostojno, 194 00:11:44,662 --> 00:11:45,811 ali morda to zveni bolj podobno 195 00:11:45,835 --> 00:11:47,599 zablode zelo bolne stare gospe? 196 00:11:47,623 --> 00:11:50,333 - Tega nisem vedel. - Njena družina je besna. 197 00:11:50,418 --> 00:11:52,418 Pravzaprav so bili tako besni grozil s tožbo. 198 00:11:52,503 --> 00:11:54,673 - Sodni spor? - To je noro. 199 00:11:54,755 --> 00:11:56,005 Za enkrat se strinjamo. 200 00:11:56,465 --> 00:11:57,715 To je noro. 201 00:11:57,800 --> 00:11:59,480 Pravzaprav v mojem celotnem poklicna kariera, 202 00:11:59,510 --> 00:12:01,390 Nikoli se nisem ukvarjal s karkoli podobnega. 203 00:12:02,638 --> 00:12:03,638 Ampak upajmo, 204 00:12:04,056 --> 00:12:06,726 upam, da ste se naučili nekaj dragocenega tukaj. 205 00:12:08,018 --> 00:12:09,018 Naučil si se ... 206 00:12:09,770 --> 00:12:11,020 kako na delovnem mestu, 207 00:12:11,522 --> 00:12:12,732 v resničnem svetu, 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,025 so posledice vaših dejanj. 209 00:12:15,234 --> 00:12:17,244 Kar me pripelje do mojega šestega in zadnjega... 210 00:12:18,362 --> 00:12:19,362 dejstvo. 211 00:12:20,322 --> 00:12:21,322 Odpuščen si. 212 00:12:23,451 --> 00:12:24,491 Oba. 213 00:12:31,125 --> 00:12:33,165 Najprej se mi ni zdelo nič. 214 00:12:33,252 --> 00:12:36,382 Mislim, mislim, da samo ni hotela verjeti. 215 00:12:38,215 --> 00:12:40,715 Prvič sem to začutil je bil na dnevu mrtvih. 216 00:12:42,970 --> 00:12:45,600 - Tudi to noč je zmanjkalo elektrike. - In potem sem spet začutil 217 00:12:45,681 --> 00:12:47,601 na polju pri Naslednji dan kmetija Nelson. 218 00:12:49,143 --> 00:12:51,733 Potem spet včeraj zunaj gradu Byers. 219 00:12:52,980 --> 00:12:54,110 Will! 220 00:12:54,190 --> 00:12:55,570 Kakšen je občutek? 221 00:12:56,358 --> 00:12:57,398 To je skoraj tako ... 222 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Veš, kdaj ti pade na toboganu? 223 00:13:00,362 --> 00:13:01,412 - Seveda. - Ja. 224 00:13:01,489 --> 00:13:03,489 - Ne. - To je kot ... 225 00:13:04,158 --> 00:13:05,828 vse v vašem telesu 226 00:13:05,910 --> 00:13:08,410 kar naenkrat potone, ampak... 227 00:13:08,913 --> 00:13:10,413 to je slabše. 228 00:13:10,498 --> 00:13:11,498 Vaše telo ... 229 00:13:11,957 --> 00:13:14,667 postane hladno in... in ne moreš dihati. 230 00:13:16,462 --> 00:13:17,762 Čutil sem že prej, 231 00:13:18,506 --> 00:13:19,876 kadarkoli je bil blizu. 232 00:13:22,551 --> 00:13:23,931 Kdaj je bil kdo blizu? 233 00:13:24,595 --> 00:13:25,595 Lotilec uma. 234 00:13:26,722 --> 00:13:28,142 Pojdi stran! 235 00:13:28,224 --> 00:13:30,484 Pojdi stran! 236 00:13:30,976 --> 00:13:32,806 Zaprl sem vrata. 237 00:13:32,895 --> 00:13:34,145 Vem, ampak... 238 00:13:35,606 --> 00:13:36,856 kaj če nikoli ne odide? 239 00:13:39,693 --> 00:13:41,613 Kaj če bi ga zaklenili tukaj z nami? 240 00:13:45,533 --> 00:13:46,783 To je on. 241 00:13:46,808 --> 00:13:47,838 Vsega njega. 242 00:13:47,863 --> 00:13:49,573 Toda tisti dan na igrišču, 243 00:13:49,954 --> 00:13:52,164 del njega se je pritrdil vame. 244 00:13:55,751 --> 00:13:56,961 Moja mama je to izvlekla iz mene ... 245 00:13:57,044 --> 00:13:59,594 Pojdi stran od mojega sina! 246 00:14:00,923 --> 00:14:02,263 ... in Eleven je zaprl vrata. 247 00:14:06,095 --> 00:14:07,925 Toda del, ki je bil še v meni, 248 00:14:07,950 --> 00:14:09,659 kaj če je še v našem svetu? 249 00:14:14,562 --> 00:14:15,772 V Hawkinsu. 250 00:14:15,855 --> 00:14:19,185 ne razumem The Demodogs je umrl, ko je El zaprl vrata. 251 00:14:19,275 --> 00:14:21,065 Če umrejo možgani, umre telo. 252 00:14:21,151 --> 00:14:22,491 Ne smemo tvegati. 253 00:14:22,570 --> 00:14:23,820 Predvidevati moramo najslabše. 254 00:14:23,904 --> 00:14:25,454 Mind Flayer se je vrnil. 255 00:14:26,031 --> 00:14:28,241 ja In če je, 256 00:14:28,325 --> 00:14:30,445 bi želel priložiti sebe spet nekomu. 257 00:14:30,617 --> 00:14:31,637 Nova jaz. 258 00:14:31,662 --> 00:14:32,712 Nov gostitelj. 259 00:14:34,111 --> 00:14:36,031 Kako lahko ugotovite, ali je nekdo gostitelj? 260 00:14:52,808 --> 00:14:53,928 Hej, je noter? 261 00:14:54,018 --> 00:14:55,858 - Ja, trenutno je zaposlen, ampak... - Odlično. 262 00:14:55,895 --> 00:14:57,185 Oprostite. 263 00:14:57,396 --> 00:14:58,556 Moral bi se usesti. 264 00:14:59,189 --> 00:15:00,229 ... ne bi poslušal ... 265 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 uh... 266 00:15:02,443 --> 00:15:03,653 Tony, počakaj. 267 00:15:04,612 --> 00:15:05,912 Naj, uh... 268 00:15:06,030 --> 00:15:08,660 Morda bom moral ... Pustiti pokličem te nazaj. v redu 269 00:15:08,949 --> 00:15:09,949 hvala 270 00:15:11,035 --> 00:15:12,285 - Jim. - Vem, vem. 271 00:15:12,369 --> 00:15:14,459 Zaposlen si. Jaz bom naredi to hitro, obljubim. 272 00:15:15,164 --> 00:15:16,174 Ali obstaja... 273 00:15:16,624 --> 00:15:17,834 kakšna težava? 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,957 ja Lahko bi tako rekli. 275 00:15:20,085 --> 00:15:22,245 Hm, iščem ime fanta. 276 00:15:22,338 --> 00:15:23,668 Ime fanta. 277 00:15:23,756 --> 00:15:25,376 Ja, mislim, da morda poznate tega tipa. 278 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 - V redu. - Bil je tukaj prejšnji dan. 279 00:15:27,259 --> 00:15:28,429 Vozi motor. 280 00:15:31,847 --> 00:15:33,677 Velika postava, kvadratna čeljust, temni lasje. 281 00:15:33,766 --> 00:15:35,936 Verjetno je vojak, mogoče bivši vojak? 282 00:15:36,644 --> 00:15:39,274 Ali to zvoni ... kaj zvoni? 283 00:15:39,355 --> 00:15:41,015 uh... 284 00:15:41,106 --> 00:15:42,316 Mislim, da ne. 285 00:15:42,399 --> 00:15:43,479 res? 286 00:15:43,567 --> 00:15:45,487 Ker je bilo pred dvema dnevoma. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,849 To je bilo tik preden sem te videl. 288 00:15:46,904 --> 00:15:47,904 Oh! 289 00:15:47,988 --> 00:15:49,198 Veš kaj? - Kaj? 290 00:15:49,281 --> 00:15:50,621 Lahko bi bil vzdrževalec. 291 00:15:50,699 --> 00:15:52,699 - Vzdrževanje. - Ja. Ne spomnim se njegovega imena. 292 00:15:52,785 --> 00:15:54,325 Oh, bog... Uh... 293 00:15:54,411 --> 00:15:56,331 Gary ali John ali kaj podobnega. 294 00:15:56,413 --> 00:15:58,173 Candice bo imela njegovo ime v kartoteki. 295 00:15:59,416 --> 00:16:02,036 Imeli smo težave z vodovodne instalacije. Zamašena stranišča in... 296 00:16:02,503 --> 00:16:05,303 tone z lastnimi mislimi. 297 00:16:05,756 --> 00:16:08,086 Srečanje z a veliko vodovodarjev, Larry? 298 00:16:09,154 --> 00:16:10,194 Oprostite? 299 00:16:10,219 --> 00:16:13,849 Ta tip, ko sem ga videl, je je prihajal iz vaše pisarne. 300 00:16:15,057 --> 00:16:17,387 Dobro, no, tega se ne spomnim. 301 00:16:18,185 --> 00:16:19,895 Veliko se rokujem, veš? 302 00:16:24,149 --> 00:16:27,359 Se spomniš, ko sem ujel omedlel si v skrivališču 303 00:16:27,444 --> 00:16:29,114 z vsem tem pudrom po nosu? 304 00:16:29,196 --> 00:16:31,196 - Se spomniš? - Jim, daj no. 305 00:16:31,281 --> 00:16:34,951 Se spomniš, ko so moji fantje ugotovil, da se ti in Candice lotevata tega 306 00:16:35,035 --> 00:16:37,245 kot par zajčkov v zadnji del vašega Cadillaca? 307 00:16:37,329 --> 00:16:39,539 Se spomniš tega? 308 00:16:39,623 --> 00:16:42,543 Se vaša žena tega spomni? 309 00:16:42,626 --> 00:16:43,916 Ti, uh... 310 00:16:44,003 --> 00:16:45,283 Ali res želite igrati to igro? 311 00:16:45,337 --> 00:16:46,337 huh 312 00:16:46,463 --> 00:16:47,923 Ni igra, Lar. 313 00:16:48,007 --> 00:16:49,127 v redu 314 00:16:49,216 --> 00:16:51,586 Tiste tablete, ki si jih uporabil pogoltniti kot sladkarije. 315 00:16:51,677 --> 00:16:54,387 Ne morem se spomniti, ali ste imeli recept za tiste? 316 00:16:54,471 --> 00:16:56,471 Kaj pa pitje na dolžnosti? 317 00:16:58,434 --> 00:16:59,434 ja 318 00:16:59,727 --> 00:17:02,937 Res se zabavamo zgodbe o tem. 319 00:17:06,442 --> 00:17:08,442 En klic Toma na pošti ... 320 00:17:09,611 --> 00:17:10,651 in končal si, prijatelj. 321 00:17:11,697 --> 00:17:12,697 Tebe ni več. 322 00:17:13,282 --> 00:17:14,622 Oh, in prosim, 323 00:17:15,325 --> 00:17:18,245 ne daj mi tega zgodba o mrtvi hčerki, 324 00:17:18,829 --> 00:17:20,369 ker mi je vseeno. 325 00:17:21,165 --> 00:17:22,325 Zdaj, če nimate nič proti, 326 00:17:22,875 --> 00:17:24,165 Res sem precej zaposlen. 327 00:17:24,251 --> 00:17:25,751 Operativni direktorji... 328 00:17:25,836 --> 00:17:28,046 Prekleto! 329 00:17:29,465 --> 00:17:31,965 Moj nos! Zlomil si mi prekleti nos! 330 00:17:32,051 --> 00:17:33,801 In tvoj prijatelj skoraj sinoči me je ubil, 331 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 tako da bi rekel, da še vedno nismo izenačeni. 332 00:17:35,679 --> 00:17:36,719 Larry? 333 00:17:36,847 --> 00:17:38,767 - Nehajmo srati, Larry! - Larry! 334 00:17:38,849 --> 00:17:41,536 - Kdo je ta tip? Vlada? Vojaški? - Delaš veliko napako. 335 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 kdo je on 336 00:17:42,603 --> 00:17:44,153 To je Arnold Schwarzenegger. 337 00:17:44,229 --> 00:17:46,189 Larry! 338 00:17:47,816 --> 00:17:49,606 Koga kličeš? Policija? 339 00:17:53,864 --> 00:17:57,084 To je lep prstan prišel si tja, Larry. 340 00:17:57,159 --> 00:17:58,579 Ali si nor? 341 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 ne vem 342 00:18:00,035 --> 00:18:01,055 Ugotovimo. 343 00:18:01,080 --> 00:18:03,870 V redu, v redu, v redu. Bodi kul, bodi kul. 344 00:18:04,750 --> 00:18:07,500 Ne poznam njegovega imena, prisežem. 345 00:18:07,586 --> 00:18:10,456 Ah, ah, ah! 346 00:18:10,547 --> 00:18:11,877 Ampak ti ga poznaš. 347 00:18:12,424 --> 00:18:15,094 On... Včasih mi da stvari. 348 00:18:15,177 --> 00:18:16,257 Kakšne stvari? 349 00:18:16,345 --> 00:18:18,885 denar. darila. Aah! darila. 350 00:18:18,972 --> 00:18:20,222 Kdo je ta fant, Božiček? 351 00:18:20,307 --> 00:18:22,347 Starcourt. Starcourt. Dela za Starcourt. 352 00:18:23,310 --> 00:18:24,730 - Nakupovalno središče? - Ja, ja. 353 00:18:24,812 --> 00:18:25,982 Ja, prav. 354 00:18:26,063 --> 00:18:28,983 Aah! prisežem! prisežem! prisežem! Starcourt. 355 00:18:29,066 --> 00:18:30,126 Oni... Oni so lastniki trgovskega centra. 356 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 Želijo se razširiti v East Hawkins. 357 00:18:32,261 --> 00:18:33,634 Potrebovali so posest, nekaj zemlje. 358 00:18:33,695 --> 00:18:35,210 Nekateri ljudje niso hoteli prodati, 359 00:18:35,235 --> 00:18:37,389 zato sem se naslonil nanje malo. To je vse. 360 00:18:37,449 --> 00:18:39,449 Prisežem, to je vse. 361 00:18:44,331 --> 00:18:46,961 - Zakaj hočejo to zemljo? - Ne vem! 362 00:18:47,042 --> 00:18:49,042 Imate zapise o teh nakupi, te, uh... 363 00:18:49,545 --> 00:18:50,915 ti nakupi zemljišč? 364 00:18:54,716 --> 00:18:56,516 Nočeš se zapletati s temi ljudmi, Jim. 365 00:18:57,052 --> 00:18:58,605 Mislim, da bi te moralo skrbeti o sebi trenutno, 366 00:18:58,629 --> 00:18:59,916 Larry, ne o meni. 367 00:19:01,265 --> 00:19:02,345 Zapisi. 368 00:19:02,994 --> 00:19:04,034 kje so 369 00:19:04,059 --> 00:19:06,019 Larry? 370 00:19:06,103 --> 00:19:07,443 Samo udaril je z glavo. 371 00:19:07,521 --> 00:19:09,771 Samo malo boo-boo, kajne, Lar? 372 00:19:10,524 --> 00:19:11,734 želim ti lep dan 373 00:19:12,151 --> 00:19:13,151 Larry! 374 00:19:14,736 --> 00:19:15,896 To je sranje. 375 00:19:15,988 --> 00:19:19,408 Torej, glede na Tom, Driscoll je samo shizofrenik? 376 00:19:19,700 --> 00:19:21,620 In ta podgana je le podgana? 377 00:19:21,702 --> 00:19:23,832 In vse je, kaj, neko veliko naključje? 378 00:19:24,413 --> 00:19:25,413 Veš kaj si mislim? 379 00:19:25,873 --> 00:19:27,083 Mislim, da je bil Tom drogiran. 380 00:19:27,632 --> 00:19:28,642 - Kaj? - Ste ga videli? 381 00:19:28,667 --> 00:19:30,337 Potil se je kot nor. 382 00:19:30,419 --> 00:19:31,499 In njegove dlani so bile vlažne. 383 00:19:31,587 --> 00:19:33,127 Videti je bil grozen. 384 00:19:33,213 --> 00:19:35,553 - Oh, ti je to smešno? - Ne. 385 00:19:35,632 --> 00:19:37,382 Ne, preprosto je neverjetno. 386 00:19:37,467 --> 00:19:38,637 Neverjetno? 387 00:19:38,719 --> 00:19:41,509 Ja, neverjetno, kako si le še naprej se prepričuj. 388 00:19:41,597 --> 00:19:42,847 Kaj naj bi to pomenilo? 389 00:19:42,931 --> 00:19:45,851 Povedal sem ti in da opusti to zgodbo. 390 00:19:46,351 --> 00:19:47,981 Da je bila to slaba ideja. 391 00:19:48,061 --> 00:19:50,361 Ampak ti si zavrnil in zdaj sem zajeban. 392 00:19:50,439 --> 00:19:52,689 To je poletna služba. Vaš življenja je komaj konec. 393 00:19:52,774 --> 00:19:54,994 Ne živim v dvonadstropju hiša na Maple Street. 394 00:19:55,068 --> 00:19:56,568 Moj oče ne zasluži šestmestne številke. 395 00:19:56,653 --> 00:19:58,073 Hudiča, sploh ga ni zraven. 396 00:19:58,155 --> 00:19:59,795 Bog, prihaja Oliver Twist rutina. 397 00:19:59,823 --> 00:20:01,833 Hipoteka, šolnina. 398 00:20:01,909 --> 00:20:03,869 Veš, to so resnične stvari, Nancy. 399 00:20:03,952 --> 00:20:05,363 Stvari, ki te ne zanimajo, 400 00:20:05,388 --> 00:20:06,598 samo zato, ker ti ni treba. 401 00:20:06,622 --> 00:20:09,212 - Nisem se zavedal, da živim v mehurčku! - No, res! 402 00:20:09,291 --> 00:20:11,671 Hočeš, da je vse na voljo tebi na srebrnem pladnju. 403 00:20:11,752 --> 00:20:14,132 Mislim, bili smo pripravniki, Nancy! 404 00:20:14,213 --> 00:20:15,633 Pripravniki! 405 00:20:16,381 --> 00:20:19,381 Kaj ste pričakovali, da vas bi v enem mesecu postal zvezdniški poročevalec? 406 00:20:19,468 --> 00:20:20,798 Razbiti velik primer? 407 00:20:20,886 --> 00:20:23,346 Zveniš tako kot oni. Se zavedaš tega, kajne? 408 00:20:23,430 --> 00:20:24,990 Tako kot Bruce in tisti kreteni... 409 00:20:25,015 --> 00:20:27,095 Ja, ja, ti kreteni so nam dali službo. 410 00:20:27,184 --> 00:20:29,984 Je to bilo to? To je bilo ponižujoče. 411 00:20:30,435 --> 00:20:31,455 Ponižujoče. 412 00:20:31,480 --> 00:20:33,020 Ja, resnični svet je zanič. 413 00:20:33,982 --> 00:20:35,402 Ukvarjaj se s tem kot mi ostali. 414 00:20:37,402 --> 00:20:39,572 Ne veš, kako je. 415 00:20:41,615 --> 00:20:42,615 Tudi ti ne. 416 00:20:44,493 --> 00:20:48,583 No, potem mislim, da preprosto ne razumeta se več. 417 00:20:49,915 --> 00:20:51,115 Ja, verjetno ne. 418 00:21:01,176 --> 00:21:02,506 Hej, zgodaj si doma. 419 00:21:03,053 --> 00:21:04,723 ja Svetel dan. 420 00:21:14,398 --> 00:21:16,478 To je fascinantno kaj ti bo prineslo 20 dolarjev 421 00:21:16,566 --> 00:21:18,106 v okrožni pisarni. 422 00:21:18,610 --> 00:21:20,700 Starcourt Mall. 423 00:21:20,779 --> 00:21:21,819 Popolni načrti. 424 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 Ni slabo. 425 00:21:23,198 --> 00:21:24,828 Torej, to smo mi, Scoops, 426 00:21:24,908 --> 00:21:26,738 in to je tisto, kar želimo priti. 427 00:21:26,827 --> 00:21:28,287 Mislim, res ne vidim poti noter. 428 00:21:28,326 --> 00:21:29,346 ni, 429 00:21:29,371 --> 00:21:33,171 če govoriš izključno o vratih. 430 00:21:34,040 --> 00:21:35,060 Zračni kanali. 431 00:21:35,085 --> 00:21:36,125 Točno tako. 432 00:21:36,211 --> 00:21:40,011 Izkazalo se je, ta skrivna soba potrebuje zrak tako kot vsaka stara soba. 433 00:21:40,090 --> 00:21:42,720 In ti zračni kanali 434 00:21:43,302 --> 00:21:45,052 vodi do konca... 435 00:21:48,890 --> 00:21:49,890 tukaj 436 00:21:58,525 --> 00:21:59,525 Svetilka. 437 00:22:00,610 --> 00:22:01,650 Hvala. 438 00:22:05,073 --> 00:22:06,301 Ja, ne vem, človek. ne vem 439 00:22:06,325 --> 00:22:08,147 če se lahko prilegaš sem. Je, kot ... 440 00:22:08,452 --> 00:22:09,662 super tesen. 441 00:22:09,745 --> 00:22:10,745 Ustrezal bom. 442 00:22:11,038 --> 00:22:12,618 Zaupaj mi. Brez ključnic, se spomniš? 443 00:22:12,706 --> 00:22:13,786 Uh, oprostite? 444 00:22:15,625 --> 00:22:17,955 Oh, on je, uh... Ja, ima neko bolezen. 445 00:22:18,045 --> 00:22:20,045 Chry, uh ... To je chrydo, um ... 446 00:22:20,839 --> 00:22:21,969 nekaj. Ja, ne vem. 447 00:22:22,049 --> 00:22:24,110 Manjkajo mu kosti in podobno. Lahko se upogne kot Gumbo. 448 00:22:24,134 --> 00:22:25,684 Misliš Gumbyja. 449 00:22:25,761 --> 00:22:27,301 Skoraj prepričan sem, da je Gumbo. 450 00:22:27,387 --> 00:22:29,347 - Steve, samo utihni in me potisni! - V redu. 451 00:22:31,183 --> 00:22:32,233 potisnil te bom. 452 00:22:33,060 --> 00:22:35,650 - Ne moja stopala, tepec. Potisni me v rit. - Kaj? 453 00:22:35,729 --> 00:22:37,309 Dotakni se moje zadnjice! meni je vseeno! 454 00:22:37,397 --> 00:22:39,687 - Daj no! Težje! Pritisni močneje! - Pritiskam! 455 00:22:39,775 --> 00:22:41,126 Igraš se z mojimi nogami. 456 00:22:41,151 --> 00:22:43,419 ne igram, Imam grozno podlago. 457 00:22:43,487 --> 00:22:45,407 - Daj no! - Samo sunil te bom, pripravljen? 458 00:22:45,489 --> 00:22:47,279 - Samo suniti me? - En, dva ... 459 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 - Sranje. - To delo? 460 00:22:49,201 --> 00:22:51,871 - Še enkrat. - Ajoj, mornarji! Vsi na krovu! 461 00:22:51,953 --> 00:22:52,953 Ajoj! 462 00:22:52,996 --> 00:22:54,406 pridi no 463 00:22:54,498 --> 00:22:56,748 Pridi sem in mi postrezi nekaj vzorcev. 464 00:22:59,127 --> 00:23:01,627 ne vem On izgleda meni precej normalno. 465 00:23:01,963 --> 00:23:05,433 normalno? Kolikokrat že si ga videl s srajco? 466 00:23:06,093 --> 00:23:07,683 Mislim, malo je čudno. 467 00:23:07,761 --> 00:23:08,761 Več kot malo. 468 00:23:08,845 --> 00:23:11,715 Bil je v kadi z ledom. Mind Flayer ima rad hladno. 469 00:23:12,307 --> 00:23:15,137 - Plus vse ostalo ... - Ampak on poležava ob bazenu, 470 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 kar je najmanj Mind Flayer stvar. 471 00:23:17,521 --> 00:23:19,021 Ni nujno. 472 00:23:20,315 --> 00:23:22,565 Mind Flayer se rad skriva. 473 00:23:22,818 --> 00:23:24,318 Uporabljal me je le, ko me je potreboval. 474 00:23:25,487 --> 00:23:27,487 Kot... kot da spiš. 475 00:23:28,323 --> 00:23:30,493 In takrat, ko te potrebuje, 476 00:23:31,785 --> 00:23:32,785 si aktiviran. 477 00:23:33,578 --> 00:23:34,958 V redu, torej samo... 478 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 počakajte, da se aktivira. 479 00:23:36,665 --> 00:23:37,995 Ne. Kaj če koga poškoduje? 480 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 Ali koga ubije. 481 00:23:39,167 --> 00:23:40,627 Ne moremo sprejeti te možnosti. 482 00:23:40,710 --> 00:23:42,710 Ugotoviti moramo, ali je gostitelj. 483 00:23:44,381 --> 00:23:46,471 - Kam greš? - Imam idejo. Samo fantje. 484 00:23:46,550 --> 00:23:48,470 - Resno? - Samo zaupaj mi glede tega. 485 00:23:55,183 --> 00:23:58,273 V redu, počakajmo do bazena zapira, dokler vsi ne odidejo, 486 00:23:58,353 --> 00:24:01,363 in ga nekako dobimo priti od tu in... 487 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 spravi ga sem. 488 00:24:07,362 --> 00:24:10,202 - Hej, zapri vrata! - Hej, daj no, fant, utihni! 489 00:24:12,492 --> 00:24:14,492 Mislim, da sem pravkar bruhal v usta. 490 00:24:15,036 --> 00:24:17,076 In poglej, kontrole so tukaj. Popoln je. 491 00:24:17,122 --> 00:24:19,122 - Bo dovolj vroče? - 220 stopinj. 492 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Samo ugotoviti moramo kako ga spraviti sem. 493 00:24:21,626 --> 00:24:23,271 - Potem ga zaklenemo noter... - Ogrej ga ... 494 00:24:23,295 --> 00:24:25,585 Ne glede na to, kaj se zgodi, bomo vedeli. 495 00:24:26,131 --> 00:24:27,131 Zagotovo bomo vedeli. 496 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Hm... 497 00:24:36,057 --> 00:24:38,977 - Ja, ne vem. - Ne veste, če vam ustreza? 498 00:24:39,060 --> 00:24:41,770 Oh, lahko se prilegam. Jaz samo ne vem, če hočem. 499 00:24:41,855 --> 00:24:43,105 Ste klavstrofobični? 500 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 Nimam fobij. 501 00:24:45,817 --> 00:24:48,607 - V redu, v čem je problem? - Problem je, 502 00:24:48,695 --> 00:24:50,695 Še vedno nisem slišal, kaj je v tem 503 00:24:51,072 --> 00:24:52,452 za Erico. 504 00:25:00,665 --> 00:25:01,955 Še več kreme, prosim. 505 00:25:03,919 --> 00:25:04,919 Pojdi naprej. 506 00:25:10,425 --> 00:25:11,425 v redu 507 00:25:12,969 --> 00:25:16,009 Vidiš to? To je pot, ki jo boste ubrali. 508 00:25:16,556 --> 00:25:18,837 Potem samo počakamo do zadnja dostava gre nocoj. 509 00:25:18,892 --> 00:25:21,602 Potem izbiješ rešetko, skoči dol, odpri vrata. 510 00:25:21,686 --> 00:25:24,556 - Potem si izvedel, kaj je v teh škatlah? - Točno tako. 511 00:25:24,601 --> 00:25:25,621 Mm-hmm. 512 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 In pravite, da je ta stražar oborožen. 513 00:25:27,943 --> 00:25:29,033 Ja, ampak njega ne bo. 514 00:25:29,110 --> 00:25:31,070 - In pasti? - Pasti za minke? 515 00:25:31,154 --> 00:25:33,494 - Laserji, konice v steni? - Kaj? 516 00:25:33,573 --> 00:25:36,793 Veš, kaj je to na pol se mi zdi tvoj načrt podoben? 517 00:25:37,327 --> 00:25:38,947 Ogroženost otrok. 518 00:25:39,037 --> 00:25:41,057 Bomo v radijski zvezi s tabo ves čas... 519 00:25:41,081 --> 00:25:42,421 Ah, ah, ah! 520 00:25:42,499 --> 00:25:44,919 Ogroženost otrok. 521 00:25:45,752 --> 00:25:47,882 Erica? zdravo uh... 522 00:25:47,963 --> 00:25:51,683 Mislimo, da ti Rusi želijo škodovati naši državi. 523 00:25:51,758 --> 00:25:54,388 Velika škoda. Ali ne ljubite svoje države? 524 00:25:54,469 --> 00:25:57,099 Ne znaš črkovati "Amerika" brez "Erice". 525 00:25:59,933 --> 00:26:01,603 Uh, ja, ja. 526 00:26:02,310 --> 00:26:04,310 Nenavadno, to je, uh, popolnoma res. 527 00:26:04,396 --> 00:26:06,306 Torej, tako, ne počnite tega namesto nas. 528 00:26:06,398 --> 00:26:07,768 Naredi to za svojo državo. 529 00:26:07,857 --> 00:26:10,147 Naredi to za sočloveka. 530 00:26:10,235 --> 00:26:13,775 Naredi to za Ameriko... Erica. 531 00:26:15,490 --> 00:26:16,490 ooo 532 00:26:16,533 --> 00:26:18,123 Kar zmrazilo me je. 533 00:26:18,702 --> 00:26:20,082 Oh, ja, s tega plovca, 534 00:26:20,161 --> 00:26:21,371 ne tvoj govor. 535 00:26:21,871 --> 00:26:24,421 Vedi, kaj imam najraje o tej državi? 536 00:26:24,499 --> 00:26:25,539 Kapitalizem. 537 00:26:25,625 --> 00:26:27,535 - Veste, kaj je kapitalizem? - Ja. 538 00:26:27,627 --> 00:26:30,957 - Ja. - To pomeni, da je to sistem prostega trga. 539 00:26:31,047 --> 00:26:33,217 Kar pomeni, da ljudje dobijo plačal za svoje storitve, 540 00:26:33,300 --> 00:26:36,010 odvisno kako vreden njihovi prispevki so. 541 00:26:36,094 --> 00:26:37,514 In zdi se mi, 542 00:26:37,596 --> 00:26:40,556 moja sposobnost, da se prilegam v to malo odprtino 543 00:26:40,640 --> 00:26:43,230 je zelo, zelo dragoceno za vse vas. 544 00:26:43,518 --> 00:26:45,598 Torej hočeš mojo pomoč? 545 00:26:45,687 --> 00:26:47,437 Ta USS Butterscotch 546 00:26:47,522 --> 00:26:49,572 bolje bodi prvi od mnogih. 547 00:26:49,649 --> 00:26:51,859 In govorim o brezplačnem sladoledu 548 00:26:52,402 --> 00:26:54,322 za življenje. 549 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 Vau, všeč mi je to mesto, Lar. 550 00:27:05,498 --> 00:27:07,878 Hej, si sam ustrelil tega tipa? 551 00:27:07,959 --> 00:27:10,419 To je... To ni resnično. 552 00:27:10,503 --> 00:27:12,713 Brez sranja! 553 00:27:27,270 --> 00:27:28,270 V redu, torej ... 554 00:27:28,855 --> 00:27:30,765 kaj točno gledamo? 555 00:27:30,857 --> 00:27:33,187 Zemljiška pisma, prenosi nepremičnin. 556 00:27:33,276 --> 00:27:34,686 Torej vaši prijatelji v Starcourtu, 557 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 nenadoma začnejo kupovati vse to premoženje. 558 00:27:38,114 --> 00:27:40,124 - So vam povedali, zakaj? - Povedal sem ti že, 559 00:27:40,200 --> 00:27:41,370 nič mi ne povedo. 560 00:27:41,451 --> 00:27:43,081 Samo izkoriščajo te, razumem. 561 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 Kaj ne dobim 562 00:27:44,454 --> 00:27:47,874 zato imaš en kup zemljiških pisem 563 00:27:47,957 --> 00:27:50,457 v sefu v vaši spalnici. 564 00:27:50,543 --> 00:27:51,883 Ti ljudje, Jim, 565 00:27:53,254 --> 00:27:54,554 so slabe novice. 566 00:27:54,631 --> 00:27:56,221 Torej, kaj, to je izsiljevanje? 567 00:27:56,299 --> 00:27:58,469 - Zaščita. - Zaščita. 568 00:27:59,094 --> 00:28:00,354 Počakaj malo. 569 00:28:03,181 --> 00:28:04,351 Hej, kaj je? 570 00:28:04,599 --> 00:28:06,729 Kmetija Hess, Henryjeva hiša, 571 00:28:06,810 --> 00:28:07,940 biki ... 572 00:28:08,103 --> 00:28:09,353 Poglej, vsi so tukaj. 573 00:28:09,437 --> 00:28:12,607 Vsi so na jugovzhodu Hawkins, tik ob Jordanskem jezeru. 574 00:28:12,691 --> 00:28:14,531 In kaj je še blizu Jordanskega jezera? 575 00:28:15,110 --> 00:28:16,150 Elektrarna. 576 00:28:16,236 --> 00:28:19,236 Pred štirimi nočmi, tam je bil velik izpad elektrike, 577 00:28:19,322 --> 00:28:21,372 -in naslednji dan... - Tvoji magneti so padli. 578 00:28:21,449 --> 00:28:24,289 Ja, mislim, Scott pravi, da ta stroj 579 00:28:24,369 --> 00:28:26,959 bi vzel ogromno količino moči za tek. 580 00:28:27,038 --> 00:28:29,168 - Ja. - Torej, kaj če ta stroj 581 00:28:29,249 --> 00:28:31,999 da sva se pogovarjala približno res obstaja, 582 00:28:32,085 --> 00:28:33,965 in razlog, da smo v laboratoriju ga niso našli 583 00:28:34,003 --> 00:28:37,223 ker ni v laboratoriju, je na eni od teh nepremičnin. 584 00:28:38,341 --> 00:28:39,341 Hm... 585 00:28:39,634 --> 00:28:42,434 Želim, da... pozabiš na razprodaje. 586 00:28:42,512 --> 00:28:44,602 Želim, da prideš delat zame na Hawkins PD. 587 00:28:44,681 --> 00:28:47,521 In pogledati si je treba v obraz vsak dan? Mislim, da ne. 588 00:28:51,020 --> 00:28:52,110 Larry! 589 00:28:52,188 --> 00:28:53,228 hej 590 00:28:54,733 --> 00:28:57,193 Hej, kje si misliš da greš, prijatelj? 591 00:29:01,489 --> 00:29:03,659 Nancy? 592 00:29:05,702 --> 00:29:06,792 Nance? 593 00:29:25,138 --> 00:29:27,018 Mogoče ima Jonathan prav. 594 00:29:27,599 --> 00:29:30,349 Če sem iskren, nisem bil razmišljam o njem. 595 00:29:31,227 --> 00:29:33,227 Res nisem mislil na nikogar. 596 00:29:34,397 --> 00:29:35,397 jaz samo... 597 00:29:36,274 --> 00:29:37,534 Hotel sem imeti prav. 598 00:29:38,860 --> 00:29:41,910 - Tako močno sem si želel imeti prav. - In si bil? 599 00:29:41,988 --> 00:29:43,698 Tako sem mislil. 600 00:29:45,658 --> 00:29:46,948 Ampak morda sem samo... 601 00:29:48,077 --> 00:29:49,657 nočem priznati, da se motim, 602 00:29:49,746 --> 00:29:51,248 ker če se motim, potem... 603 00:29:51,273 --> 00:29:53,190 Si to, kar vsi mislijo, da si. 604 00:29:53,249 --> 00:29:55,959 Samo otrok, ki nima ideja, kaj počne. 605 00:30:02,717 --> 00:30:04,587 Tam zunaj ni lahko, Nance. 606 00:30:04,677 --> 00:30:05,677 vem 607 00:30:08,139 --> 00:30:10,139 Ljudje vedno govorijo, da ne moreš. 608 00:30:11,226 --> 00:30:12,436 Da ne bi smel. 609 00:30:14,813 --> 00:30:15,813 Da nisi... 610 00:30:16,314 --> 00:30:18,534 dovolj pameten, ne dovolj dober. 611 00:30:22,070 --> 00:30:23,490 Ta svet, to... 612 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 te spet premaga in spet, dokler na koncu nisem... 613 00:30:30,453 --> 00:30:31,963 Večina ljudi samo ... 614 00:30:32,956 --> 00:30:34,286 preprosto nehajo poskušati. 615 00:30:40,755 --> 00:30:42,215 Ampak ti nisi tak. 616 00:30:43,633 --> 00:30:44,843 Ti si borec. 617 00:30:45,593 --> 00:30:46,973 Vedno si bil. 618 00:30:48,596 --> 00:30:50,756 Iskreno ne vem kje dobiš od. 619 00:30:51,224 --> 00:30:52,234 oče. 620 00:30:57,564 --> 00:31:01,154 Mislim, da ste bili zamenjani v bolnišnici, če vam povem po pravici. 621 00:31:01,776 --> 00:31:02,776 št. 622 00:31:05,238 --> 00:31:07,528 Dobil sem od tebe, mama. 623 00:31:10,785 --> 00:31:12,195 Dobil sem od tebe. 624 00:31:17,667 --> 00:31:19,457 No, od koderkoli ga dobiš, 625 00:31:21,337 --> 00:31:22,337 ponosna sem nate 626 00:31:23,339 --> 00:31:25,009 Ste ponosni name, ker sem bil odpuščen? 627 00:31:25,967 --> 00:31:28,337 Da ste se postavili zase. 628 00:31:28,678 --> 00:31:30,428 Da si se zoperstavil tistim... 629 00:31:30,513 --> 00:31:31,513 usranci. 630 00:31:32,390 --> 00:31:33,430 mama! 631 00:31:33,516 --> 00:31:35,266 Ja, ti dreki. 632 00:31:36,936 --> 00:31:38,936 In če verjamete v to zgodbo ... 633 00:31:39,606 --> 00:31:40,726 Poglej me, Nancy. 634 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 ... dokončaj. 635 00:31:45,945 --> 00:31:49,945 Potem ga prodaj Indianapolisu Zvezda ali karkoli in... 636 00:31:50,783 --> 00:31:52,183 Mislim, si lahko predstavljate njihove obraze 637 00:31:52,243 --> 00:31:54,083 ko berejo zgodbo o svojem mestu 638 00:31:54,162 --> 00:31:56,002 v takem velikem papirju? 639 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 To bi bilo ... 640 00:31:59,584 --> 00:32:00,794 precej neverjetno. 641 00:32:02,378 --> 00:32:03,668 Torej, zakaj ne? 642 00:32:07,091 --> 00:32:08,301 Zakaj ne? 643 00:32:09,719 --> 00:32:10,719 Dokončaj. 644 00:32:35,286 --> 00:32:36,286 Uh, Will? 645 00:32:37,246 --> 00:32:38,956 Hm, veš, o včerajšnjem... 646 00:32:39,791 --> 00:32:41,041 V redu je, Lucas. 647 00:32:41,125 --> 00:32:42,625 Ničesar ti ni treba reči. 648 00:32:42,710 --> 00:32:44,710 Vem, ampak samo... 649 00:32:46,714 --> 00:32:48,224 Bila je res kul kampanja. 650 00:32:48,299 --> 00:32:51,219 -In Mike in jaz, nikoli ne bi smela... - Ne zanima me več, Lucas. 651 00:32:51,302 --> 00:32:52,352 res ne. 652 00:32:53,388 --> 00:32:55,308 Imamo večje stvari skrbeti zdaj. 653 00:33:00,395 --> 00:33:01,435 To bi ga moralo zadržati. 654 00:33:09,487 --> 00:33:10,817 Hej, našel sem odklopnike. 655 00:33:11,906 --> 00:33:14,826 Vau, ta stvar je super grozljiva. 656 00:33:14,909 --> 00:33:16,039 Naj vidim. 657 00:33:16,911 --> 00:33:19,081 Mislim, da bo to delovalo. Kajne, kolega? 658 00:33:19,163 --> 00:33:20,403 Prav, Mike. 659 00:33:26,212 --> 00:33:27,262 Hej, El... 660 00:33:29,090 --> 00:33:31,090 Hotel sem samo povedati ... 661 00:33:32,343 --> 00:33:34,103 Veš, ko sem rekel, da je Nana bolna? 662 00:33:34,679 --> 00:33:36,469 Ni bila. Lagal sem. 663 00:33:36,556 --> 00:33:38,766 Vem. - Prav, prav, prav. Ne, samo... 664 00:33:38,850 --> 00:33:41,310 mislim, da je bilo pomembno za da poznaš kontekst. 665 00:33:41,894 --> 00:33:43,654 Hopper, čisto je znorel name, 666 00:33:43,730 --> 00:33:45,730 mi govori, da zapravljam preveč časa s teboj. 667 00:33:45,773 --> 00:33:47,613 Napravil me je lagati. mislim, 668 00:33:47,692 --> 00:33:49,822 ti si najpomembnejši stvar zame na svetu. 669 00:33:49,902 --> 00:33:51,202 Kaj če ima prav? 670 00:33:51,279 --> 00:33:52,859 - Kaj? - Hop. 671 00:33:53,217 --> 00:33:54,257 Ne, ne, ne, ne. 672 00:33:54,282 --> 00:33:56,702 Samo jezen je starec, ki sovraži veselje. 673 00:33:56,784 --> 00:33:59,504 Ampak če te le vidim, 674 00:33:59,829 --> 00:34:02,289 in jaz sem drugačna vrsta kot ti, 675 00:34:02,373 --> 00:34:05,423 potem bi moral biti več s svojo vrsto. 676 00:34:05,501 --> 00:34:06,881 o čem govoriš 677 00:34:10,089 --> 00:34:11,379 Si vohunil za mano? 678 00:34:11,466 --> 00:34:14,296 - To je popolnoma proti pravilom. - Sam postavljam svoja pravila. 679 00:34:14,385 --> 00:34:16,135 - Mike, si tam? - Ja! 680 00:34:16,721 --> 00:34:19,141 - Kje ste fantje? - Pridem. samo... 681 00:34:19,223 --> 00:34:20,433 počakajte sekundo. 682 00:34:20,850 --> 00:34:21,850 sranje! 683 00:34:26,481 --> 00:34:27,721 Bog, upam, da nisi ti. 684 00:34:30,276 --> 00:34:31,686 Resnično upam, da nisi ti. 685 00:34:45,833 --> 00:34:47,343 Erica, razumeš? 686 00:34:47,460 --> 00:34:49,170 Mm-hmm. razumem. 687 00:34:49,253 --> 00:34:52,883 - Ste piflarji na položaju ali kaj? - Ja, na položaju smo. 688 00:34:52,965 --> 00:34:55,045 Tukaj je vse tiho, torej imaš zeleno luč. 689 00:34:55,134 --> 00:34:56,764 Zelena luč, razumem. 690 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Začetek operacije Ogroženost otrok. 691 00:35:00,348 --> 00:35:02,348 Temu morda ne moremo tako reči? 692 00:35:02,433 --> 00:35:03,853 Se vidimo na drugi strani. 693 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 Piflarji. 694 00:35:20,743 --> 00:35:21,793 Winnie! 695 00:35:22,370 --> 00:35:23,540 Winnie, si to ti? 696 00:35:23,746 --> 00:35:27,286 - Larry? - Winnie, zgoraj v spalnici! 697 00:35:27,875 --> 00:35:28,875 Baby. 698 00:35:29,961 --> 00:35:31,961 Oh, moj bog, srček, kaj se je zgodilo? 699 00:35:32,046 --> 00:35:33,166 Daj mi telefon. 700 00:35:33,548 --> 00:35:36,218 - Baby ... - Daj mi prekleti telefon! 701 00:35:59,824 --> 00:36:00,824 Karkoli? 702 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 št. 703 00:36:03,327 --> 00:36:04,617 Ta kraj je mrtev. 704 00:36:07,582 --> 00:36:09,212 V redu, kam naprej? 705 00:36:09,792 --> 00:36:10,792 Kmetija Hess. 706 00:36:21,888 --> 00:36:23,258 V redu, piflarji. 707 00:36:23,347 --> 00:36:24,387 tam sem. 708 00:36:24,807 --> 00:36:26,087 Ali... Ali kaj vidiš? 709 00:36:26,517 --> 00:36:29,977 Ja, te se mi zdijo dolgočasne škatle, nad katerimi ste tako navdušeni. 710 00:36:30,062 --> 00:36:31,732 - Kakšni stražarji? - Negativno. 711 00:36:31,814 --> 00:36:33,944 - Pasti za minke? - Če bi jih videl, 712 00:36:34,025 --> 00:36:35,775 bile bi lepe usrane pasti, 713 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 - ali ne bi? - Hvala za to. 714 00:36:43,701 --> 00:36:44,701 Sem za. 715 00:36:45,411 --> 00:36:46,661 Oh, bog. 716 00:36:53,294 --> 00:36:54,884 Brezplačni sladoled 717 00:36:54,962 --> 00:36:56,552 za življenje. 718 00:37:33,626 --> 00:37:34,706 Bazen je zaprt. 719 00:37:37,046 --> 00:37:38,046 hej 720 00:37:38,923 --> 00:37:40,223 me slišiš 721 00:37:43,219 --> 00:37:44,719 Bazen je zaprt! 722 00:37:52,019 --> 00:37:53,599 Billy! 723 00:37:56,023 --> 00:37:57,073 Kdo je tam? 724 00:37:57,692 --> 00:37:59,612 Billy! 725 00:38:00,361 --> 00:38:01,991 Kdo je tam? 726 00:38:04,365 --> 00:38:05,865 Billy! 727 00:38:09,370 --> 00:38:10,410 Billy! 728 00:38:10,496 --> 00:38:12,116 Misliš, da je to smešno, kaj? 729 00:38:13,582 --> 00:38:14,922 Billy. 730 00:38:15,001 --> 00:38:16,291 Pridi in me poišči. 731 00:38:16,377 --> 00:38:19,457 Najdem te, tvoj pogreb je. 732 00:38:19,547 --> 00:38:21,587 Pridi po mene. pridi no 733 00:38:24,927 --> 00:38:25,927 Billy! 734 00:38:28,389 --> 00:38:29,429 Razumem te. 735 00:38:32,768 --> 00:38:34,408 Pridi po mene, ti drek. 736 00:38:40,701 --> 00:38:41,711 hej 737 00:38:41,736 --> 00:38:42,776 za tabo. 738 00:38:43,946 --> 00:38:45,106 zdravo 739 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Zdaj! 740 00:38:54,415 --> 00:38:55,785 - Daj no. - Razumem. 741 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 maks. 742 00:39:16,896 --> 00:39:17,896 Naredi to. 743 00:39:32,536 --> 00:39:33,536 zdravo 744 00:39:34,914 --> 00:39:36,674 Uh, tukaj sem, da vidim Doris Driscoll. 745 00:39:37,583 --> 00:39:39,673 Mislim, da je bila sinoči sprejeta. 746 00:39:39,752 --> 00:39:40,752 Ime in sorodstvo? 747 00:39:41,879 --> 00:39:43,299 Uh... Nancy... 748 00:39:45,007 --> 00:39:46,007 Driscoll. 749 00:39:47,843 --> 00:39:48,843 jaz sem... 750 00:39:49,011 --> 00:39:50,011 Nancy Driscoll. 751 00:39:50,471 --> 00:39:52,471 Njena... vnukinja. 752 00:40:49,780 --> 00:40:51,700 To zagotovo ni kitajska hrana. 753 00:40:55,035 --> 00:40:57,195 Uh, morda bi morali, veš, umakni se. 754 00:40:58,080 --> 00:40:59,250 - Ne. - Samo... 755 00:40:59,331 --> 00:41:00,451 - Samo stopi nazaj, prav? - Ne. 756 00:41:00,499 --> 00:41:02,379 - Stopi nazaj. resno - Ne! ne! 757 00:41:03,752 --> 00:41:05,552 Če umreš ti, umrem jaz. 758 00:41:09,091 --> 00:41:10,091 v redu 759 00:41:19,059 --> 00:41:20,439 Kaj za vraga? 760 00:41:21,729 --> 00:41:23,019 Kaj je to? 761 00:41:26,525 --> 00:41:28,895 Sem bil to samo jaz ali se je soba premaknila? 762 00:41:28,986 --> 00:41:30,396 Mine pasti. 763 00:41:32,448 --> 00:41:35,028 veš kaj dajmo samo zgrabi to in pojdi. 764 00:41:38,120 --> 00:41:39,620 Katero naj pritisnem, Erica? 765 00:41:39,705 --> 00:41:41,745 Samo pritisni prekleti gumb, piflar. 766 00:41:41,832 --> 00:41:43,962 kateri? Pritiskam gumb, v redu? 767 00:41:44,043 --> 00:41:46,423 - Pritisnite "odprta vrata". - Pritiskam "odprta vrata". 768 00:41:46,504 --> 00:41:48,384 Samo odpri... Pritisnite drugi gumb. 769 00:41:48,464 --> 00:41:50,484 S poti tako zna pritisniti na gumb... 770 00:41:50,508 --> 00:41:51,651 - Bi nehal? - Poskušam. 771 00:41:51,675 --> 00:41:53,755 Ali bi mi dovolili naredi to? Bi nehal? 772 00:41:53,844 --> 00:41:55,364 Samo odpri vrata! 773 00:42:05,523 --> 00:42:06,733 Oh, sranje. 774 00:42:44,645 --> 00:42:47,225 Max! Spusti me od tod! 775 00:42:49,149 --> 00:42:50,609 Izpusti me. 776 00:42:52,778 --> 00:42:53,778 Vi otroci ... 777 00:42:55,155 --> 00:42:57,445 Se vam zdi to smešno? 778 00:42:59,243 --> 00:43:02,043 Otroci mislite, da je to nekaj nekakšna bolna potegavščina, kaj? 779 00:43:03,414 --> 00:43:05,424 Se vam malim drekom zdi to smešno? 780 00:43:07,209 --> 00:43:08,379 kaj je to 781 00:43:10,296 --> 00:43:12,756 Odpri vrata. 782 00:43:12,840 --> 00:43:14,720 Odpri vrata! 783 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 Odpri vrata! 784 00:43:17,094 --> 00:43:19,604 Odpri prekleta vrata! 785 00:43:27,396 --> 00:43:28,606 Smo pri 220. 786 00:43:37,823 --> 00:43:38,913 Nisem jaz kriv. 787 00:43:38,991 --> 00:43:40,281 Nisem jaz kriv. 788 00:43:40,367 --> 00:43:41,907 Nisem jaz kriv, Max. 789 00:43:41,994 --> 00:43:44,254 Obljubim ti, da nisem jaz kriv. 790 00:43:45,039 --> 00:43:46,619 Česa nisi kriv, Billy? 791 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 Naredil sem stvari, Max. res... 792 00:43:50,502 --> 00:43:51,882 slabe stvari. 793 00:43:51,962 --> 00:43:53,462 Nisem hotel. 794 00:43:56,467 --> 00:43:58,257 Prisilil me je. 795 00:43:59,178 --> 00:44:00,348 Kdo te je prisilil k temu? 796 00:44:02,139 --> 00:44:04,019 Ne vem, je kot senca. 797 00:44:05,225 --> 00:44:07,055 Kot velikanska senca. 798 00:44:07,144 --> 00:44:08,984 Prosim, Max. 799 00:44:09,897 --> 00:44:10,897 Kaj te je prisilil? 800 00:44:10,981 --> 00:44:14,531 Nisem jaz kriv, v redu? Max, prosim. 801 00:44:15,277 --> 00:44:18,737 Prosim, verjemi mi, Max, nisem jaz kriv. 802 00:44:18,822 --> 00:44:21,032 Poskušal sem ga ustaviti, v redu? sem. 803 00:44:23,369 --> 00:44:24,909 Prosim, verjemi mi, Max. 804 00:44:26,163 --> 00:44:27,623 Prosim, verjemite mi. 805 00:44:27,873 --> 00:44:29,423 Billy, vse bo v redu. 806 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 Max, prosim. 807 00:44:31,585 --> 00:44:32,585 Vse bo v redu. 808 00:44:32,670 --> 00:44:34,210 Želimo vam pomagati. 809 00:44:34,296 --> 00:44:35,706 Želimo vam pomagati. 810 00:44:36,423 --> 00:44:38,303 Samo govoriti moraš z nami, prav? 811 00:44:38,384 --> 00:44:39,394 Moraš govoriti z nami. 812 00:44:40,302 --> 00:44:42,197 Verjamem ti, Billy. 813 00:44:42,221 --> 00:44:43,811 Skupaj bomo ugotovili, v redu? 814 00:44:43,889 --> 00:44:45,349 čutim ga. 815 00:44:46,892 --> 00:44:49,852 - Aktiviran je. - Potrebujem, da mi zaupaš. prosim 816 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 - Max, umakni se od vrat. - Kaj? 817 00:44:52,856 --> 00:44:54,726 Stran od vrat! 818 00:44:56,276 --> 00:44:58,316 Izpusti me, prasica! Izpusti me! 819 00:44:58,404 --> 00:44:59,704 Prekleto te bom razkuril! 820 00:45:02,616 --> 00:45:04,736 Izpusti me! 821 00:45:07,246 --> 00:45:08,246 Max, daj no! 822 00:45:47,035 --> 00:45:49,155 Oh, moj bog. 823 00:46:03,177 --> 00:46:05,217 - Ne more ven, kajne? - Ni šans. 824 00:46:05,304 --> 00:46:07,184 Ni šans. 825 00:47:04,071 --> 00:47:05,161 ne! 826 00:47:05,739 --> 00:47:08,029 ne! ne! 827 00:47:08,158 --> 00:47:09,328 ne! 828 00:47:09,409 --> 00:47:11,039 ne ... 829 00:47:17,584 --> 00:47:18,884 Pojdi k vragu, drek! 830 00:48:35,621 --> 00:48:38,501 ♪ Spet se bova srečala... ♪ 831 00:48:38,582 --> 00:48:41,252 - Dekle, je bila ona? - Ja. 832 00:48:41,335 --> 00:48:42,625 Bila je ona. 833 00:48:42,961 --> 00:48:46,011 Zdaj ve. Ona ve zame. 834 00:48:49,760 --> 00:48:51,180 Lahko bi me ubila. 835 00:48:51,553 --> 00:48:52,553 ja 836 00:48:53,305 --> 00:48:54,385 Ampak ne mi. 837 00:48:57,517 --> 00:49:00,477 - Ne mi. - ♪ Spet se bova srečala ♪ 838 00:49:00,562 --> 00:49:03,112 ♪ Ne vem kje ♪ 839 00:49:03,190 --> 00:49:06,320 ♪ Ne vem kdaj ♪ 840 00:49:06,526 --> 00:49:10,356 ♪ Ampak vem, da se bova spet srečala ♪ 841 00:49:10,447 --> 00:49:15,157 ♪ Kakšen sončen dan ♪ 842 00:49:17,871 --> 00:49:20,541 ♪ Nasmej se skozi ... ♪ 843 00:49:29,800 --> 00:49:35,510 ♪ ... prežene temne oblake daleč stran ♪ 844 00:49:36,890 --> 00:49:40,640 ♪ Boš torej, prosim, pozdravil ♪ 845 00:49:40,727 --> 00:49:43,307 ♪ Ljudem, ki jih poznam ♪ 846 00:49:43,397 --> 00:49:47,147 ♪ Povej jim, da ne bom dolgo ♪ 847 00:49:48,318 --> 00:49:51,028 ♪ Z veseljem bodo izvedeli ♪ 848 00:49:51,113 --> 00:49:53,663 ♪ Tako kot si me videl oditi ♪ 849 00:49:53,740 --> 00:49:58,790 ♪ Pel sem to pesem ♪ 850 00:49:59,538 --> 00:50:03,378 ♪ Nasmej se skozi ♪ 851 00:50:03,458 --> 00:50:05,838 ♪ Tako kot ti ♪ 852 00:50:05,919 --> 00:50:09,259 ♪ Vedno naredi ♪ 853 00:50:09,339 --> 00:50:13,839 ♪ Do modrega neba prežene temne oblake ♪ 854 00:50:13,927 --> 00:50:17,427 ♪ Daleč stran ♪ 855 00:50:18,348 --> 00:50:22,138 ♪ Boš torej, prosim, pozdravil ♪ 856 00:50:22,227 --> 00:50:24,857 ♪ Ljudem, ki jih poznam ♪ 857 00:50:24,938 --> 00:50:28,608 ♪ Povej jim, da ne bom dolgo ♪ 858 00:50:29,943 --> 00:50:32,653 ♪ Z veseljem bodo izvedeli ♪ 859 00:50:32,738 --> 00:50:35,238 ♪ Tako kot si me videl oditi ♪ 860 00:50:35,323 --> 00:50:40,253 ♪ Pel sem to pesem ♪ 861 00:50:41,246 --> 00:50:44,996 ♪ Spet se bova srečala ♪ 862 00:50:45,083 --> 00:50:47,503 ♪ Ne vem kje ♪ 863 00:50:47,586 --> 00:50:50,796 ♪ Ne vem kdaj ♪ 864 00:50:50,964 --> 00:50:55,474 ♪ Ampak vem, da se bova spet srečala ♪ 865 00:50:55,552 --> 00:51:01,932 ♪ Kakšen sončen dan ♪